1
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
කලින් <i>Penny Dreadful...</i> මත

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
<i>ඇගේ තෑගි ඇයව අවදානමට ලක් කරයි.</i>

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,098
ඔවුන් ඇයව ප්රියජනක බවට පත් කරයි.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,311
<i>වැනේසා...</i>

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,567
මට උදව් කරන්න.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
<i>මීනාට මොකද වුණේ?</i>

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,487
ඇය ජීවියෙකු සමඟ පැටලී සිටියාය.

8
00:00:20,604 --> 00:00:21,901
දැන් ඇය ඔහුගේ වහලිය බවට පත්ව ඇත,

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,657
අපේ ලෝකය සහ ඔහුගේ ලෝකය අතර සැරිසරනවා.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,610
ඒවා ඔක්කොම මම ගැන.

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,054
සහ මේ සියල්ලෙහි ඔබේ කොටස කුමක්ද?

12
00:00:27,402 --> 00:00:28,619
මගේ ඩාර්ට් මගේමයි.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,413
<i>මට අප්‍රිකාවේදී පුතෙක් අහිමි විය.</i>

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
මගේ පියාණෙනි, මට ඔබ සමඟ එන්න ඉඩ දෙන්න.

15
00:00:32,658 --> 00:00:34,626
මම නිවැරදි ගවේෂකයෙකු බව ඔප්පු කරමි.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,583
පීටර් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,585
අමුනෙට්, කෙල්ල?

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,338
නැහැ, ගොඩක් වයසයි.

19
00:00:43,502 --> 00:00:46,096
<i>Amunet යනු Amun-Ra ගේ බිරිඳයි,</i>

20
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
<i>මුල් සර්ප කුමාරයා.</i>

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
පෝෂණය කිරීමෙන් ඔහු පෝෂණය විය

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,268
අන් අයගේ ආත්මයන් මත.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,269
මම මේක මිස්ට ඉව්ස්ට කියන්නේ නැහැ.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
කාටද දැනගන්න ඕන
ඔවුන් යක්ෂයා විසින් දඩයම් කර තිබේද?

25
00:00:56,431 --> 00:00:57,478
<i>මොකද උනේ?</i>

26
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
<i>එය ඔබ පසුපස ආවා.</i>

27
00:00:58,684 --> 00:00:59,856
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල උපක්‍රමයක් විය.

28
00:00:59,977 --> 00:01:01,524
ඒත් මීනා තමයි මාව එයා ළඟට ගෙනාවේ.

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
එවිට ඇය ඔබේ සතුරා විය හැක.

30
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
ඔබට ඇයට දොස් පැවරිය හැකිද?

31
00:01:04,356 --> 00:01:05,482
වැනේසා කොහෙද?

32
00:01:05,524 --> 00:01:06,696
මට අම්මා ඕන.

33
00:01:06,817 --> 00:01:07,989
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය ඇයි?

34
00:01:08,026 --> 00:01:09,949
හැමෝටම ඇයව අවශ්‍ය ඇයි?

35
00:01:11,655 --> 00:01:13,936
නමුත් මගේ වරදට,
මේ කිසිවක් සිදු වේද?

36
00:01:13,991 --> 00:01:15,834
අපිට අතීතය නැති කරන්න බැහැ.

37
00:01:16,159 --> 00:01:18,628
අපි අපේ වරද සමඟ ජීවත් වෙමු,
ඔබ සහ මම.

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,439
<i>මගේ ආදරණීය මීනා,</i>

39
00:03:01,515 --> 00:03:03,108
<i>මගේ ආදරණීය මිතුරා.</i>

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,488
<i>මම මේ ලිපි ආරම්භ කළා
මම මගේ අසනීපයෙන් සුවය ලැබූ විට.</i>

41
00:03:09,106 --> 00:03:11,950
<i>මුලින්ම මම ඒවා රචනා කළා
සමහර විට සෑම මසකම.</i>

42
00:03:12,943 --> 00:03:15,537
<i>එවිට සතිපතා සහ දැන් දිනපතා.</i>

43
00:03:16,822 --> 00:03:19,291
<i>ඉක්මනින් මම, සැකයකින් තොරව,
අනෙකුත් සියලුම රැකියා</i>අත්හරින්න

44
00:03:19,366 --> 00:03:20,618
<i>සහ සරලව ලියන්න.</i>

45
00:03:21,368 --> 00:03:24,622
<i>එක් අකුරක අවසානය
මීළඟ ආරම්භයේ ආරම්භය බවට පත් වීම,</i>

46
00:03:24,663 --> 00:03:26,882
<i>වචනවල නිමක් නැති පීත්ත පටියක්.</i>

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
<i>එක දවසක මම බලාපොරොත්තුවෙන් ලියනවා
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත</i>

48
00:03:38,135 --> 00:03:40,638
<i>සහ ඒ සියල්ල
ආයෙත් තිබ්බ විදියටම වෙන්න පුලුවන්...</i>

49
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
<i>එය කිසිදා විය නොහැකි බව මම දනිමි.</i>

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,993
<i>මට වලාකුළු මතක නැහැ
අපි තරුණ කාලේ.</i>

51
00:03:59,156 --> 00:04:01,659
<i>මගේ ආදරණීය මීනා, කවුරුහරි සිටියාද?</i>

52
00:04:02,075 --> 00:04:04,169
<i>ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට, සමහරවිට?</i>

53
00:04:04,828 --> 00:04:07,547
<i>නැත්නම් ඒ සියල්ල මුහුදු වෙරළේ විය
සහ වැලි මාලිගා?</i>

54
00:04:07,831 --> 00:04:09,879
<i>එවැනි සිතුවිල්ලක් බොළඳයි, මම දනිමි.</i>

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,048
<i>නමුත් මතකයන් සැම විටම එසේ නොවේද?</i>

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
අපි ඇතුලට යමු සහ දරුණු ලෙස පිටතට යමු.

57
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
අපි නොකළ යුතුයි. අපි අමාරුවේ වැටේවි.

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,096
ඔයා බයයි.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,350
- නැහැ, මම නැහැ.
- එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

60
00:04:22,387 --> 00:04:23,855
අපිට කොච්චර දුරක් පීනන්න පුළුවන් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
අපිට ඕන තරම්. හැමතැනම.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,064
සහ අපි කුමක් කරන්නද
අපි එහි ගිය විට?

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,403
සියල්ල -

64
00:04:30,520 --> 00:04:34,195
මම හිතන්නේ අපි ඇතුළට යා යුතුයි
සහ අපට පෙනෙන පරිදි පිටතට යන්න.

65
00:04:34,775 --> 00:04:36,368
නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.

66
00:04:37,068 --> 00:04:40,117
ඔයා හැමදාම බය වෙයිද මීනා මගේ?

67
00:05:00,258 --> 00:05:03,478
<i>කවදාවත් පවුල් දෙකක්
අපේ එකට වඩා සමීපද?</i>

68
00:05:03,970 --> 00:05:07,725
<i>ඒ ගේට්ටුව දවසක් මට මතක නැහැ
අපේ ගෙවල් අතර වැහුවා.</i>

69
00:05:08,225 --> 00:05:10,569
<i>එය සදහටම වැසෙන දිනය දක්වා.</i>

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,252
ආයුබෝවන් මරේ මහත්මිය.
නිවසට පැමිණීම සඳහා අලංකාර දවසක්.

71
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
අපි හැමෝම හයේ හතේ.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,797
ළමයින් සූර්යාගාරයේ සිටිති.

73
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
සුභ උදෑසනක්, ඇන්ඩෲස් මහතා.

74
00:05:41,424 --> 00:05:42,596
සුභ උදෑසනක්.

75
00:05:46,096 --> 00:05:47,518
සුභ උදෑසනක්.

76
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
සුභ උදෑසනක්, පීටර්.

77
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
දෙයියනේ තාම අර වඳුරා ළඟද?

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
මම උත්සාහ කරන තරමට, එය පෙනෙන්නේ ...

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,528
- මරු.
- ඔහු "එය" නොවේ

80
00:05:57,607 --> 00:05:58,699
ඔහු "ඔහු" ය.

81
00:05:58,775 --> 00:05:59,867
ඔහුට නමක් දෙන්න.

82
00:05:59,985 --> 00:06:01,953
වෑන්, ඌ මෝඩ මැරිච්ච වඳුරෙක්.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,534
ඔබ ඔවුන්ට නම් ලබා දිය යුතුය

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
නැත්තම් කවදාවත් උන්ට ජීවිතේ එන්නෙ නෑ.

85
00:06:05,866 --> 00:06:08,540
ඒක හරියට මායාකාරියකගේ මන්ත්‍රයක් වගේ.

86
00:06:12,664 --> 00:06:15,133
මෙය ෂේක්ස්පියර්ගේ ඒරියල් ය.

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,883
ඔබ සදහටම වැඩ කරයි
වෙනත් දේවල් කන දේවල් මත.

88
00:06:19,212 --> 00:06:20,964
මම හිතන්නේ ඔබ ලේ පිපාසිතයි.

89
00:06:21,214 --> 00:06:24,058
මම ලේ පිපාසිතයි. ඇය නිකම්ම මෝඩයි.

90
00:06:24,134 --> 00:06:27,638
මම හිතන්නේ ඇන්ඩෲස් මහතා
වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී උඩු රැවුල ඇත.

91
00:06:28,972 --> 00:06:31,191
- මම දන්නවා, ඔහු ලස්සනයි.
- ඒ වගේම උසයි.

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
මට විශ්වාසයි මම උස මිනිහෙක්ව බඳිනවා කියලා.

93
00:06:34,644 --> 00:06:36,692
මට බැරි උනා පල් වෙන කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න.

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,531
එය පන්දු වලදී ඉතා අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

95
00:06:38,648 --> 00:06:40,696
ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක් වේවිද?

96
00:06:40,901 --> 00:06:42,323
අවම වශයෙන් අඩි හයකට වඩා වැඩිය.

97
00:06:42,569 --> 00:06:44,913
උඩු රැවුලින් ඔහු දිනපතා වැක්ස් කරයි

98
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
සහ නැටුම් සඳහා කුඩා පාද.

99
00:06:47,490 --> 00:06:48,662
ඔයාට කොහොම ද?

100
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
එකක් හැර ඕනෑම දෙයක්
පියාගේ බිහිසුණු සොලිසිටර්වරු.

101
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා පීටර්ව බඳින්නයි යන්නේ.

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
හැමෝම එහෙම කියනවා.

103
00:06:58,543 --> 00:07:00,386
මම ඔයාව බඳින්න එන්නෙ නෑ, වෑන්.

104
00:07:00,545 --> 00:07:01,762
ඔබ කොහේද?

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,427
අප්‍රිකාවේ තාත්තා එක්ක.

106
00:07:03,715 --> 00:07:05,934
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
ගවේෂකයෙකු වීමට?

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,225
හොඳයි, මට හදන්න බැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම පිරවූ වඳුරන්.

108
00:07:21,399 --> 00:07:23,242
ඒ බෑග් පරිස්සමෙන්.

109
00:07:26,488 --> 00:07:28,240
- පියාණෙනි!
- හෙලෝ, පීටර්.

110
00:07:29,574 --> 00:07:31,918
- පියාණෙනි!
- ඒ වගේම මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.

111
00:07:31,993 --> 00:07:33,336
ආයුබෝවන්!

112
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි.

113
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
මට මේ වෙලාවේ ඔයාගේ ඉලඇට දැනෙනවා.

114
00:07:37,749 --> 00:07:39,046
අනික ඔයා තොප්පිය දාගෙන නෑ.

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
ඔයා මාව අල්ලලා දැම්මා.

116
00:07:40,460 --> 00:07:41,882
ඒක තමයි මට මුලින්ම නැති වුණේ.

117
00:07:42,671 --> 00:07:44,389
- දෙවැන්න කුමක්ද?
- මගේ මාර්ගය.

118
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
හෙලෝ, ග්ලැඩිස්.

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,981
ඒ කිසිවක් නැත, ආදරණීය.

120
00:07:59,062 --> 00:08:00,279
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?

121
00:08:01,690 --> 00:08:03,158
හොඳයි, අපි බලමු ...

122
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

123
00:08:06,277 --> 00:08:07,449
දැන්...

124
00:08:10,699 --> 00:08:12,497
- එය කුමක්ද?
- එය සේවකයෙක්.

125
00:08:12,951 --> 00:08:16,080
කුලය <i>Leptailurus</i>
ටැන්ගානිකා විල වෙරළේ සිට.

126
00:08:16,329 --> 00:08:17,876
- කොච්චර ලස්සනද.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

127
00:08:17,956 --> 00:08:20,926
දැන් මට කිඹුලෙක් වගේ බඩගිනියි.

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
ඔබ නිසි මංගල්යයක් තබා තිබේද?

129
00:08:40,478 --> 00:08:41,695
මට සමාවෙන්න?

130
00:08:41,771 --> 00:08:44,695
<i>ඒ උත්සව ගෙදර පැමිණීම්
මට ගොඩක් මතකයි.</i>

131
00:08:45,025 --> 00:08:46,572
<i>ඒවා අපේ සැබෑ නිවාඩු දිනයි.</i>

132
00:08:49,195 --> 00:08:52,825
<i>මගේ අම්මයි තාත්තයි හැමදාම හිටියා
ඔබේ මේසය වෙත සමාගම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

133
00:08:55,035 --> 00:08:58,414
<i>ඔබේ පියා අප වෙත ආපසු එනු ඇත
දුර්ලභ තෑගි සහ හිරු රශ්මිය</i>ක් සමඟ

134
00:08:58,496 --> 00:09:02,171
දැන්, කවුරුහරි අහන්න කැමතිද
මිනීමරුවන් සමඟ මගේ හමුවීම?

135
00:09:03,209 --> 00:09:04,301
ඔව්? හොඳයි.

136
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
<i>නමුත් සියල්ලටම වඩා දුර්ලභය
ඔහුගේ ත්‍රාසජනක කතා</i> විය

137
00:09:07,213 --> 00:09:09,181
<i>අපේ කන් සඳහා බොහෝ දේ සංස්කරණය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.</i>

138
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
අපිට එකපාරටම ඇඬෙන සද්දයක් ඇහුණාම...

139
00:09:14,179 --> 00:09:16,022
<i>පීටර්ගේ ඇස් දිලිසෙනු ඇත.</i>

140
00:09:16,097 --> 00:09:19,818
<i>එවැනි පුදුමාකාර අනාගතයක්
ඔහු තම පියා සමඟ පරිකල්පනය කළේය.</i>

141
00:09:19,893 --> 00:09:21,691
අපි ඒක දැනගන්න කලින් අපිව පැටලුණා

142
00:09:21,770 --> 00:09:23,864
ලණු සහ දැල් වලින්,
ඔවුන් එහි සිටියා.

143
00:09:24,564 --> 00:09:29,741
<i>කෑගසමින්,</i> <i>ඔවුන්ගේ හෙල්ල සෙලවමින්,
"Nyame! Nyame! Nyame!"</i>ට ගායනා කිරීම

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,576
<i>Nyame</i> යනු "මස්" යන්නයි.

145
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
මස්. ආහාර. අපි.

146
00:09:38,244 --> 00:09:39,416
ඒක හරිම භයානකයි.

147
00:09:45,001 --> 00:09:46,423
අපි පටන් ගමුද?

148
00:09:47,420 --> 00:09:50,094
<i>නමුත් අපගේ සියලු ඥාති සබඳතා සඳහා, මගේ මීනා,</i>

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
<i>අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන නොවීය.</i>

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
<i>මගේ කතෝලික පල්ලියේ අභිරහස්</i>

151
00:09:54,135 --> 00:09:56,354
<i>ඔබට සහ ඔබේ පවුලට පිටසක්වල විය.</i>

152
00:09:58,598 --> 00:10:00,942
<i>මම වැඩිහිටියෙක් නම්,
මම තවත් දකින්න තිබුණා.</i>

153
00:10:01,559 --> 00:10:02,902
<i>සිනහවට යටින්,</i>

154
00:10:02,977 --> 00:10:06,447
<i>එය විශිෂ්ටයි, පහසුයි
සංවාදයේ පිටාර ගැලීම,</i>

155
00:10:07,357 --> 00:10:10,031
<i>ඒක හරියටම ආතතියක් නෙවෙයි නේද?</i>

156
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
<i>එවැනි දෙකක් අතර නොවේ
සුහද පවුල්.</i>

157
00:10:13,988 --> 00:10:15,080
<i>නැහැ.</i>

158
00:10:15,573 --> 00:10:17,996
<i>එය යම් දෙයක කම්පනයක් විය.</i>

159
00:10:18,076 --> 00:10:20,875
<i>වචන හොල්මන් කළා වගේ
පතුලක් නැති වළක</i>පහළ

160
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
<i>එය අවහිර වී ආපසු පැමිණේ
සහ වඩාත් සංකීර්ණ.</i>

161
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
<i>වැඩිහිටි විය, සමහර විට.</i>

162
00:10:38,054 --> 00:10:41,729
<i>ඒ භයානක රාත්‍රියේ,
එදින රාත්‍රියේ එය සිදු විය,</i>

163
00:10:42,684 --> 00:10:45,858
<i>විශේෂයෙන්ම වැදගත් දෙයක් කළා
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී සිදුවේද?</i>

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,865
<i>නැහැ, මට මතක නැහැ.</i>

165
00:10:55,822 --> 00:10:58,166
<i>අවංකවම,
මම හිතුවා මම හොයාගන්න යනවා කියලා

166
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
<i>ඔබ සහ පීටර් ඊළඟ කෙළවරේ,</i>

167
00:11:00,201 --> 00:11:02,169
<i>මට යම් උපක්‍රමයක්.</i>

168
00:11:14,340 --> 00:11:15,432
<i>මගේ අම්මා.</i>

169
00:11:16,551 --> 00:11:17,848
<i>ඔබේ පියා.</i>

170
00:11:20,054 --> 00:11:21,226
<i>කම්පනයට වඩා,</i>

171
00:11:21,806 --> 00:11:24,525
<i>පව්කාර බව, තහනම් ක්‍රියාව,</i>

172
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
<i>මේක තිබුණා.</i>

173
00:11:28,021 --> 00:11:29,443
<i>මම එය රස වින්දා.</i>

174
00:11:32,859 --> 00:11:34,577
<i>මොකක් හරි මිමිණුවා.</i>

175
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
<i>මම සවන් දුන්නා.</i>

176
00:11:41,492 --> 00:11:44,211
<i>සමහරවිට එය සැමවිටම තිබේ
එහි තිබුණා, මේ දේ,</i>

177
00:11:45,163 --> 00:11:46,585
<i>මේ යක්ෂයා මගේ ඇතුලේ.</i>

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,842
<i>නැත්නම් මගේ පිටුපස,
මම හැරෙන තුරු බලා සිටීම.</i>

179
00:12:04,557 --> 00:12:06,776
<i>මා දුටු දේ මම ඔබට කීවේ නැත.</i>

180
00:12:07,477 --> 00:12:08,649
<i>මම කොහොමද?</i>

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,824
<i>ඔබගේ අවශ්‍යතාවයක් තිබුණේ නැහැ
ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වීමට.</i>

182
00:12:12,899 --> 00:12:15,118
- හෙට, අපි නගරයට යා යුතුයි.
- ඔව්.

183
00:12:17,070 --> 00:12:20,040
<i>ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය.
නැත්නම් මම මටම කියාගත්තා.</i>

184
00:12:21,032 --> 00:12:24,957
<i>සමහරවිට මම ආදරයෙන් සලකනවා
සැඟවුණු පාපයක් ලෙස එහි රහස්‍යභාවය.</i>

185
00:12:26,412 --> 00:12:28,631
<i>නමුත් මා තුළ වෙනසක් සිදු විය.</i>

186
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
<i>මම එය සලකුණු කළා
එම රාත්‍රියේ සිට හෙජ් වංකගිරියේ.</i>

187
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
<i>සමහරවිට එය සැමවිටම එහි විය.</i>

188
00:12:41,094 --> 00:12:43,062
<i>කුඩා දුෂ්ට ක්‍රියා.</i>

189
00:12:43,596 --> 00:12:46,065
<i>හානිකර නැත, ඇත්තෙන්ම.
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් කරන දෙයක්.</i>

190
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
<i>එය තවත් නැතැයි මම මටම කියා ගත්තෙමි
අනර්ථකාරී</i>ට වඩා

191
00:12:50,728 --> 00:12:52,446
<i>නමුත් එය වඩා වැඩි බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

192
00:12:52,855 --> 00:12:54,027
<i>ඇත්තෙන්ම මම කළා.</i>

193
00:13:08,371 --> 00:13:10,715
<i>සීතල සුළඟ හමයි</i>

194
00:13:10,790 --> 00:13:13,259
<i>මගේ සැබෑ ආදරයට</i>

195
00:13:13,376 --> 00:13:17,097
<i>සහ මෘදු ලෙස වර්ෂාව ඇද හැලෙයි</i>

196
00:13:20,008 --> 00:13:24,730
<i>එක සැබෑ ආදරයක් මිස මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ</i>

197
00:13:24,804 --> 00:13:28,729
<i>සහ ග්‍රීන්වුඩ්හි ඔහු මරා දමා ඇත</i>

198
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
<i>අපි හැදී වැඩෙන විට,
සහ ඔබ ආදරයෙන් වැඩි විය,</i>

199
00:13:32,478 --> 00:13:35,732
<i>එය මට පුදුමයක් නොවීය
ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණේ ඔබේ මහත්මයා</i>ය

200
00:13:36,065 --> 00:13:38,659
<i>නැතහොත් ඔහුට සුඛෝපභෝගී උඩු රැවුලක් තිබූ බව.</i>

201
00:13:39,068 --> 00:13:41,116
<i>එතරම් දක්ෂ තරුණ නිලධාරියෙක්.</i>

202
00:13:41,863 --> 00:13:43,786
<i>ඔබ මොනතරම් කඩවසම් යුවළක් ද.</i>

203
00:13:45,491 --> 00:13:46,708
ඔයාව හොයාගත්තා.

204
00:13:52,582 --> 00:13:53,674
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:13:56,085 --> 00:13:59,180
<i>එය සමය විය
පීටර්ගේ අප්‍රමානවත් රැවුල,</i>

206
00:13:59,839 --> 00:14:03,218
<i>මම ඔබේ පෙම් සබඳතාව නැරඹුවෙමි
කැප්ටන් බ්‍රැන්සන් ෆ්ලිෂ්</i>ත් සමඟ

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,270
<i>සියලු උපාය මාර්ග
අත්තිකාරම් සහ පසුබැසීම.</i>

208
00:14:08,056 --> 00:14:10,935
<i>මම නිතරම මා ගැන සිතුවෙමි
ශක්තිමත් එක ලෙස.</i>

209
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
<i>නමුත් මෙන්න, ඔබ ඉතා නිර්භීත විය.</i>

210
00:14:13,853 --> 00:14:15,981
<i>ඔහුව ජය නොගන්නේ කෙසේද?</i>

211
00:14:17,482 --> 00:14:20,281
<i>මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අනාගතය සකසා ඇත
එම මේසයේ.</i>

212
00:14:20,568 --> 00:14:23,868
<i>ඔහු ඉන්දියාව ගැන කතා කළේය
සහ හදිසියේම මම ඔබ යනවා දැක්කා.</i>

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,374
<i>මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?</i>

214
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
<i>ඉන්දියාව ඉතා භයානක ලෙස දුරස් නොවේද?</i>

215
00:14:29,786 --> 00:14:31,379
<i>මම කුමක් කරන්නද?</i>

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
බොහෝ <i>පීටර්?</i>

217
00:14:36,459 --> 00:14:38,177
<i>දෙවියනි, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කළ ආකාරය.</i>

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,762
<i>සමහරවිට මම ඔබට වෛර කළා.</i>

219
00:14:47,637 --> 00:14:51,483
<i>ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද,
සෑම විටම ඉතා නිහතමානී සහ වගකීම් සහිත,</i>

220
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
<i>මෙය ශ්‍රේෂ්ඨතම ඒවා විය යුතුය
මා ඉදිරියේ ඇති වික්‍රමාන්විතයන් ගැන?</i>

221
00:14:54,811 --> 00:14:58,111
<i>ඔබ ආදරය දන්නවා ඇති,
ඔබ මිනිසෙකුගේ ස්පර්ශය දැන ගනු ඇත,</i>

222
00:14:58,189 --> 00:15:01,739
<i>මම, ධෛර්ය සම්පන්න,
ජීවිතය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.</i>

223
00:15:03,778 --> 00:15:04,950
මීනා, මගේ ආදරණීය.

224
00:15:19,168 --> 00:15:21,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
මට ඒ ගැන සැකයක් නැහැ.

225
00:15:22,088 --> 00:15:24,182
ඔහු නියම ස්වාමිපුරුෂයෙකු බවට පත් කරයි.

226
00:15:24,507 --> 00:15:26,027
ඒත් මම හිතන්න අකමැතියි
ඇය ඉන්දියාවෙන් පිටත

227
00:15:26,050 --> 00:15:28,803
ඒ සියලු උණුසුම සමඟ
සහ ඒ අපිරිසිදු වෝග්.

228
00:15:29,345 --> 00:15:31,439
ඔබ හිතන්නේ අප්‍රිකාව මොන වගේ වෙයිද?

229
00:15:31,514 --> 00:15:33,858
ඔහ්, දෙවියනේ, වෑන්. ඒක කියන්න එපා.

230
00:15:34,434 --> 00:15:38,064
මම උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම කතා කරන්න
ඒ ගැන පියා සමඟ, ඔහු පලා යයි.

231
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
සමහර විට ඔබ තවත් නොඇසිය යුතුය.

232
00:15:41,858 --> 00:15:44,702
මා සිහින මැවූ සියල්ල එයයි.
ඔබ එය දන්නවා.

233
00:15:45,862 --> 00:15:48,581
මගේ පියා සහ මම වික්‍රමාන්විත ගමනක යෙදී සිටිමු,

234
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
යම් නිර්භීත නව මාවතක් දැල්වෙමින්.

235
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
සමහරවිට...

236
00:15:54,287 --> 00:15:55,539
මොකක්ද?

237
00:15:57,373 --> 00:16:00,502
සමහර විට මම එසේ නොවනු ඇත
ඔහුට එවන් කලකිරීමක්.

238
00:16:02,128 --> 00:16:04,256
මම කවදාවත් එයාට ඕන කරපු පුතා නෙවෙයි.

239
00:16:04,338 --> 00:16:06,887
සෑම විටම අසනීප, කිසි විටෙකත් ක්‍රීඩා වලට දක්ෂ නැත.

240
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
කලකිරීමක්.

241
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
ඔහුට තවත් එවැනි කෙනෙකු අවශ්‍ය විය ...

242
00:16:14,265 --> 00:16:15,391
මම?

243
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
මම යනකොට ඔයා තනියම.

244
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
මීනා ඉන්දියාවේ, මම පියා සමඟ.

245
00:16:24,692 --> 00:16:26,535
ඒක ඔයාට දුකක් වෙයි.

246
00:16:27,737 --> 00:16:28,829
ඒත් මම හිතන්නේ...

247
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
ඇමතිතුමා හතට එනවා
අම්මට අපිව එහෙ ඉන්න ඕන.

248
00:16:49,926 --> 00:16:52,099
ඇය කාලය ගැන ඔබ දන්නවා.

249
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
<i>මට දැන් ආපසු යා හැකි නම්,</i>

250
00:17:02,355 --> 00:17:03,948
<i>මම ඔහු පසුපස දුව ගොස් මෙසේ කියමි

251
00:17:04,023 --> 00:17:05,741
<i>"යන්න එපා අප්‍රිකාවට යන්න එපා."</i>

252
00:17:05,816 --> 00:17:08,160
<i>"ඔබ කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත,
ඔබ ඉතා දුර්වලයි."</i>

253
00:17:08,236 --> 00:17:09,909
<i>"ඔබ ඉතා දුර්වලයි, පීටර්."</i>

254
00:17:09,987 --> 00:17:12,115
<i>"ඔබේ දුර්වලකමට මම ඔබට ආදරෙයි."</i>

255
00:17:12,698 --> 00:17:17,454
<i>ඒ මොහොතේ, මීනා,
මම අනාගත පළිඟු පැහැදිලිව දුටුවෙමි.</i>

256
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
<i>මම එදා රෑ යාච්ඤා කරන්න උත්සාහ කළා.
දෙවියන් වහන්සේ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.</i>

257
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
<i>නමුත් තවත් කෙනෙක් කළා.</i>

258
00:17:40,059 --> 00:17:42,437
<i>ඉක්මනින්, දරුවා.</i>

259
00:17:43,938 --> 00:17:47,442
<i>අපට ඇති ක්‍රීඩා මොනවාද.</i>

260
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
<i>ඔබ කවදාවත් සතුටින් සිටියේ නැත
එම සති අන්තයට වඩා.</i>

261
00:18:22,351 --> 00:18:25,070
<i>පසුදා උදෑසන
ඔබ විවාහ වනු ඇත.</i>

262
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
<i>මීනා මරේ මෙනවිය ලෙස තවත් එක් රාත්‍රියක්</i>

263
00:18:28,357 --> 00:18:30,735
<i>ඔබ වීමට පෙර
චාල්ස් බ්‍රැන්සන් මහත්මිය.</i>

264
00:18:30,818 --> 00:18:32,115
හරි.

265
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
ගිහින් එන්නම්.

266
00:18:36,073 --> 00:18:38,997
<i>ඔබ පෙනුනේ නැත
මෙම ස්වයං අහිමි වීම ගැන සිතීමට.</i>

267
00:18:39,994 --> 00:18:43,589
<i>සමහරවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් එය සිතුවා විය හැක.</i>

268
00:19:21,410 --> 00:19:23,378
ඔයා මාව හොයාගෙන.

269
00:19:24,330 --> 00:19:26,253
නිදහසේ අවසන් රාත්‍රිය නේද?

270
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
ඔබ දැකීමට කැමතිද
රසවත් දෙයක්?

271
00:19:50,064 --> 00:19:51,361
නැත.

272
00:19:52,650 --> 00:19:53,742
මගේ මීනා?

273
00:19:54,110 --> 00:19:55,453
ඔබේ මීනා.

274
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
දැන ගැනීමෙන් ඔබට සහනයක් දැනේවි

275
00:19:57,697 --> 00:20:00,576
ඇය පමණක් වැඩ කළාය
වඩාත්ම ශාන්තිකර සතුන් සමඟ.

276
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
මේ ඇගේ ලේනාය.

277
00:20:05,996 --> 00:20:07,339
ඔබේ කුමන ඒවාද?

278
00:20:08,040 --> 00:20:09,257
නිහතමානී අය නොවේ.

279
00:20:09,333 --> 00:20:11,301
එය මට පුදුමයක් නොවේ.

280
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
මට හැමදාම දැනුනා
ඔබ දෙයක් නම් කළ යුතුයි

281
00:20:20,094 --> 00:20:21,937
එය ජීවයට පැමිණීමට පෙර,

282
00:20:22,596 --> 00:20:24,314
මායාකාරියකගේ මන්ත්‍රයක් වගේ.

283
00:20:25,683 --> 00:20:27,481
ඔහුගේ නම ඒරියල්.

284
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
වඩාත්ම අභියෝගාත්මක කොටස වන්නේ ඇස් ය.

285
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
ඒවා වීදුරු, ඇත්ත වශයෙන්ම,

286
00:20:41,949 --> 00:20:43,917
එබැවින් ස්වභාවයෙන්ම මිය ගිය හා අඳුරු ය.

287
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගේ මහා විලෝපිකයා වෙනුවෙන්.

288
00:20:47,747 --> 00:20:52,378
ඒ නිසා මම කණ්නාඩි පිටුපසට තැබුවෙමි
වීදුරු ඇස්, ඒ නිසා ඔවුන් දිලිසෙනු ඇත.

289
00:20:54,086 --> 00:20:55,338
ඔයා බලන්න?

290
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
ඔවුන් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ.

291
00:21:00,468 --> 00:21:01,936
අර තියෙන්නේ.

292
00:21:09,143 --> 00:21:12,818
මම කණ්ණාඩි දාන්නම්
මට හැකි නම් මුළු ලෝකයටම පිටුපසින්.

293
00:23:04,842 --> 00:23:06,264
එතන, එතන.

294
00:23:09,471 --> 00:23:10,814
වැනේසා!

295
00:23:11,891 --> 00:23:13,268
වැනේසා, ආපසු එන්න!

296
00:23:14,810 --> 00:23:17,279
- මේක අසභ්‍යයි! ඔබ නොකළ යුතුයි!
- මට බැරි කොහොමද?

297
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

298
00:23:19,773 --> 00:23:21,821
මේ මොහොතේම ඉහළට යන්න!

299
00:23:22,651 --> 00:23:24,949
ඔබ මට ලැජ්ජාවෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?

300
00:23:25,738 --> 00:23:28,662
ඔබම ඉහළට යන්න
සහ මගේ පියාට සමාව දෙන්න.

301
00:23:46,467 --> 00:23:48,014
මට ඇයව බලන්න වෙනවා.

302
00:23:49,386 --> 00:23:50,888
කුමක් කිරීමටද?

303
00:23:52,473 --> 00:23:53,816
මේක හරි කරන්න.

304
00:24:02,733 --> 00:24:05,361
මම නිතරම හිතුවා
මගේ ගමන මගේ පවුල මරා දමනු ඇත.

305
00:24:05,444 --> 00:24:07,162
මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා.

306
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
මගේ නොසැලකිලිමත්කම...

307
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය කුරිරු කුඩා දැරියක් වනු ඇත.

308
00:24:52,700 --> 00:24:55,544
<i>රෝගය පැමිණි විට,
එය නිරපේක්ෂ විය.</i>

309
00:24:55,703 --> 00:24:58,172
<i>මම කිසිවක් ගැන පාහේ දැන සිටියේ නැත.</i>

310
00:24:58,247 --> 00:25:00,841
<i>වෛද්‍යවරුන් විය
එය පැහැදිලි කිරීමට පාඩුයි.</i>

311
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
<i>මොකද, ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය පැහැදිලි කළ නොහැකි විය.</i>

312
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
මම... මට ඇය ඉන්නවා. මට ඇය ඉන්නවා.

314
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

315
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
ඔවුන් සිතන්නේ නැත
එය තවදුරටත් අපස්මාරය වේ.

316
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
මම ඔයාට ඒක කිව්වද?

317
00:25:51,425 --> 00:25:53,848
ආචාර්ය කිංග්ස්ටන් දන්නේ නැහැ
මොනවා හිතන්නද කියලා.

318
00:25:53,927 --> 00:25:55,850
හාස්‍යජනක කුඩා මිනිසා.

319
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
උන් බයයි...

320
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
ඔවුන් බිය වන්නේ, සමහර විට,
ඒක ඔයාගේ මොලේ...

321
00:26:07,232 --> 00:26:08,859
ඔබ තුළ යමක්.

322
00:26:11,945 --> 00:26:13,913
වෙන මොනවද...

323
00:26:14,156 --> 00:26:17,126
වෙන මොනවද? මීනා ගියා.

324
00:26:18,869 --> 00:26:20,667
ඇයට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

325
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
අපි මීනා ගැන කතා නොකළ යුතුද?

326
00:26:26,376 --> 00:26:27,798
මම දන්නේ නැහැ.

327
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
මම දන්නේ නැහැ.

328
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
අපි මරේස්ලා එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.
නැත්නම් ඔවුන් අපට.

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,068
මම එතනට යන්න උත්සාහ කළා.

330
00:26:43,143 --> 00:26:44,736
මාව පිළිගත්තේ නැහැ.

331
00:26:45,813 --> 00:26:48,817
සර්... මැල්කම් සර්...

332
00:27:01,036 --> 00:27:03,585
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, පැටියෝ.

333
00:27:08,127 --> 00:27:09,720
අල්ලා ගැනීම්...

334
00:27:09,795 --> 00:27:11,968
අල්ලා ගැනීම් ඉතා භයානක ය.

335
00:27:16,176 --> 00:27:19,225
අපි උපදේශනය කරන්නෙමු
ලන්ඩනයේ විශේෂඥයෙක්.

336
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
ඔබ සැමවිටම ලන්ඩනයට කැමති විය.

337
00:27:24,268 --> 00:27:26,771
ඉතින්, සමහර විට වෙනස ...

338
00:27:28,981 --> 00:27:31,359
අපි ස්ට්‍රෑන්ඩ් එක ළඟ කාමර බුක් කරලා තියෙනවා.

339
00:27:32,359 --> 00:27:33,702
එහි තියෙනවා...

340
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
අසල සායනයක් ඇත
හොඳින් දන්නා බව

341
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
කාන්තා ආබාධ සඳහා ප්රතිකාර කිරීම සඳහා.

342
00:27:38,323 --> 00:27:39,620
සරණාගතයක්.

343
00:27:48,000 --> 00:27:50,378
මට පිස්සු නෑ අම්මේ.

344
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
මම අසතුටු නොවෙමි.

345
00:27:58,427 --> 00:28:00,475
ඔයා මට මැරෙන්න දෙන්න ඕන.

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,259
වැනේසා,

347
00:28:34,421 --> 00:28:36,640
මම කියපු දේ ඔයාට තේරෙනවාද?

348
00:28:42,221 --> 00:28:44,849
මම හිතන්නේ හොඳම දේ
ඔබ පිටතට ගියහොත්, මිසිස් අයිව්ස්.

349
00:28:44,932 --> 00:28:46,104
මම ඉන්නම්.

350
00:28:46,183 --> 00:28:47,856
මම ඔබේ සැමියාට අවංකව කතා කළ යුතුයි.

351
00:28:47,935 --> 00:28:49,653
මම ඉන්න කැමතියි.

352
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
කැටටෝනියාවේ මෙම ස්වරූපය
යන්න මා නොදන්නා දෙයක් නොවේ.

353
00:28:52,439 --> 00:28:55,283
අසාමාන්ය ශාරීරික වෙහෙස
ප්‍රකාශන වේ...

354
00:28:55,359 --> 00:28:57,282
ඒවා වෙහෙස නොවීය.

355
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
ඇය පීඩා විඳිමින් සිටියාය.

356
00:29:00,405 --> 00:29:01,998
මම අපස්මාර රෝගාබාධ දැක ඇත්තෙමි

357
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
අස්ථි බිඳී ඇති බව, අයිව්ස් මහත්මිය.

358
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
මේ කිසිවක් කළ නොහැකි ය, දුර්ලභ ය.

359
00:29:06,954 --> 00:29:10,834
මනෝලිංගික ස්වභාවයේ හිස්ටීරියාව
ප්රතිකාර කළ හැකිය.

360
00:29:11,333 --> 00:29:15,179
ප්‍රතිකාරවලට මත්ද්‍රව්‍ය ඇතුළත් වේ
සහ උත්සන්න වන ජල චිකිත්සාව.

361
00:29:15,254 --> 00:29:17,677
සීතල වතුර අඩු කරයි
මොළයට සංසරණය,

362
00:29:18,090 --> 00:29:21,469
එමගින් පරිවෘත්තීය අඩු කිරීම
සහ මෝටර් ක්රියාකාරකම්.

363
00:29:22,052 --> 00:29:24,225
උද්ඝෝෂණය
සහ මානසික කම්පනය මන්දගාමී වනු ඇත

364
00:29:24,513 --> 00:29:25,856
පසුව නවත්වන්න.

365
00:29:25,931 --> 00:29:28,605
මම දැක්කා ඒක වැඩ කරනවා, මිස්ටර් අයිව්ස්,
ඔබට කිසිම සැකයක් තිබිය නොහැක.

366
00:29:29,101 --> 00:29:31,775
සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්?

367
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
අපි දියුණුවක් දකින්නේ නම්,

368
00:29:33,939 --> 00:29:36,283
අපට විවෘත ශල්‍ය විකල්ප තිබේ.

369
00:29:36,358 --> 00:29:37,701
ඔව්.

370
00:29:39,736 --> 00:29:41,534
අපි ඒක කරමු.

371
00:29:42,531 --> 00:29:45,455
අයිව්ස් මහතා සහ මහත්මිය,
කරුණාකර වහාම කාමරයෙන් පිටවන්න.

372
00:29:54,334 --> 00:29:57,178
එය ඉතා හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට වැනේසා.

373
00:30:00,257 --> 00:30:03,227
මම Dr Christopher Banning
සහ මම ඔබට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

374
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
ඔබේ දෙමාපියන්ට...

375
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
මට එලියේ ඉන්න ඕන.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,106
ඔයා වනු ඇත.

377
00:30:08,724 --> 00:30:10,021
අපිට ලස්සන ගෙවත්තක් තියෙනවා...

378
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
මම සාගරයට කැමතියි.

379
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
දැකල තියෙනවද
දියේ ගිලුණු කෙනෙක්?

380
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
මට තියෙනවා.

381
00:30:19,776 --> 00:30:20,993
බල්ලෙක් හෝ බළලෙක් නොවේ.

382
00:30:21,069 --> 00:30:23,037
බල්ලෙකුගේ හෝ බළලෙකුගේ ආත්මය ප්රමාණවත් නොවේ.

383
00:30:23,113 --> 00:30:24,706
මම කියන්නේ මිනිහෙක්.

384
00:30:26,241 --> 00:30:27,788
මිනිසුන් සියයක්.

385
00:30:29,244 --> 00:30:30,837
වහල් නැවක්.

386
00:30:31,121 --> 00:30:33,590
ඔව්. සියල්ලටම වඩා.

387
00:30:34,249 --> 00:30:37,128
දකුණට ඇදලා,
තවමත් දම්වැල් බැඳ සිටින මිනිසුන් සමඟ.

388
00:30:37,210 --> 00:30:41,966
වධ වේදනා විඳින ආත්මයන් දැන් සොයා ගනී
තමන්ම විශාල වධ හිංසාවලට ලක්ව සිටිති.

389
00:30:44,634 --> 00:30:47,433
ඔයා ඒක දැක්කද,
Dr Christopher Matthew Banning?

390
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
වැනේසා, ඒක මට ගොඩක් වැදගත්
ඔයා දැන් වාඩි වෙන්න කියලා.

391
00:31:04,613 --> 00:31:06,206
කවුද වැනේසා?

392
00:35:45,268 --> 00:35:47,487
අයිව්ස් මහත්මිය, මම ඇතුල් විය හැකිද?

393
00:35:49,189 --> 00:35:50,281
ඇත්ත වශයෙන්.

394
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
අයිව්ස් මහතා.

395
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
පීටර්.

396
00:35:55,403 --> 00:35:56,950
මම ආවෙ සමුගන්න.

397
00:35:57,405 --> 00:36:01,205
මම තාත්තා එක්ක අප්‍රිකාවට යනවා.

398
00:36:04,788 --> 00:36:06,085
- මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?
- මම...

399
00:36:06,164 --> 00:36:07,962
- ඔව්.
-...හිතන්න එපා...

400
00:36:08,625 --> 00:36:09,968
මෙතන ඉන්න.

401
00:36:11,294 --> 00:36:12,386
ඔබ...

402
00:36:12,504 --> 00:36:14,552
ඔබ කම්පනයට පත් නොවිය යුතුය.

403
00:36:14,631 --> 00:36:16,304
ඇය බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

404
00:36:27,018 --> 00:36:28,315
වෑන්...

405
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
වෑන්...

406
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
ඇය මැරෙයිද?

407
00:36:39,406 --> 00:36:41,079
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.

408
00:36:43,493 --> 00:36:45,541
ඇය හැමදාම මෙහෙමද?

409
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
නැත.

410
00:36:46,996 --> 00:36:49,749
ක්‍රියාකාරකම්වල කථාංග තිබේ.

411
00:36:52,544 --> 00:36:53,761
මට ඇය සමඟ වාඩි විය හැකිද?

412
00:36:53,837 --> 00:36:55,510
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

413
00:37:21,531 --> 00:37:22,874
ඇය මාව හඳුනනවාද?

414
00:37:24,868 --> 00:37:26,666
අපි දන්නේ නැහැ.

415
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
නමුත් ඇය සමඟ කතා කරන්න, එය උදව් කිරීමට අදහස් කරයි.

416
00:37:33,418 --> 00:37:34,795
හෙලෝ, වෑන්.

417
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
ඒ පීටර්.

418
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
සමීප, මම බයයි.

419
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
ඒ පීටර්.

420
00:37:54,981 --> 00:37:56,904
මම අප්‍රිකාවට යනවා.

421
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

422
00:38:03,031 --> 00:38:06,001
අන්තිමට ඒ වික්‍රමය තියෙනවා
අපි කතා කළා.

423
00:38:08,578 --> 00:38:10,296
හරිම කලබලයි.

424
00:38:14,709 --> 00:38:16,177
මම ඊයේ වෙරළ දිගේ ඇවිද ගියෙමි

425
00:38:16,252 --> 00:38:18,095
අපි නාන්න හිටපු තැන.

426
00:38:21,424 --> 00:38:25,600
ඔයාට මාව සිපගන්න තිබුණා.

427
00:38:31,851 --> 00:38:34,695
දැන් මාව සිපගන්නවද?

428
00:39:01,256 --> 00:39:03,429
ඔයා එතනම මැරෙන්නයි යන්නේ.

429
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
ඔයා එතනම මැරෙන්නයි යන්නේ.

430
00:39:42,338 --> 00:39:44,181
පීටර්.

431
00:39:44,424 --> 00:39:46,347
ඔබගේ ගමනට සුභ පැතුම්.

432
00:39:46,885 --> 00:39:49,354
ඒ වගේම ආවට ස්තුතියි.

433
00:39:56,185 --> 00:39:57,653
ඇත්ත වශයෙන්.

434
00:39:57,854 --> 00:39:59,447
පීටර්,

435
00:40:00,023 --> 00:40:02,071
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

436
00:40:05,528 --> 00:40:07,451
මට ඇයව එළියට ගන්න බැරි වුණා.

437
00:41:06,673 --> 00:41:08,801
ඔබ කීට්ස් දන්නවාද?

438
00:41:14,555 --> 00:41:17,274
කවියා, මම කිව්වේ, කීට්ස්, කවියා.

439
00:41:19,477 --> 00:41:20,899
මට කතා කරන්න බැහැ.

440
00:41:22,397 --> 00:41:23,694
මම ගොඩක් දුර්වලයි.

441
00:41:24,023 --> 00:41:25,445
නැහැ, ඔබ නැහැ.

442
00:41:29,278 --> 00:41:31,280
ඔබ මෙහි නැත.

443
00:41:32,865 --> 00:41:34,412
සහ තවමත් ...

444
00:41:40,123 --> 00:41:41,545
ඔබ කවුද?

445
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
ඔබ සර් මැල්කම් නොවේ.

446
00:41:44,919 --> 00:41:47,638
ඔබ දෙයක් නම් කළ යුතුයි
ඒක ජීවත් කරවන්න නේද?

447
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
සහ මම ඔබට නමක් කියන්නද?

448
00:41:53,594 --> 00:41:55,688
ඔබට මා ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් පමණි.

449
00:41:55,888 --> 00:41:57,185
සර්පයා.

450
00:41:58,433 --> 00:41:59,730
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

451
00:41:59,809 --> 00:42:02,813
මායාකාරිය, වංචාකාරයා,
අන්ධකාරයේ කුමාරයා, වළේ යක්ෂයා?

452
00:42:03,229 --> 00:42:05,982
ඔබට එවැනි අවමානයක් තිබේද?
ඔබේ පැරණි මිතුරා සඳහා?

453
00:42:08,359 --> 00:42:12,034
ඉතින්, කීට්ස්...

454
00:42:12,113 --> 00:42:14,161
<i>ඔඩ් සිට</i> <i>නයිටිංගේල්</i> දක්වා පේළි හතරක්

455
00:42:14,240 --> 00:42:16,789
සෑම විටම මා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

456
00:42:17,618 --> 00:42:19,666
ඔහු ඒවා ලියන විට කීට්ස් මිය යමින් සිටියේය.

457
00:42:19,746 --> 00:42:20,838
ඔහු මිය යන බව ඔහු දැන සිටියේය,

458
00:42:20,913 --> 00:42:24,133
piquancy එකතු කරන,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

459
00:42:25,877 --> 00:42:27,174
ඔබ ඒවා ඇසීමට කැමතිද?

460
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
මට තේරීමක් තිබේද?

461
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
වැනේසා, කරුණාකර.

462
00:42:30,882 --> 00:42:33,305
ඔබට සැමවිටම තේරීමක් තිබේ.

463
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
ඔබ මේ සියල්ල සිදුවීමට ඉඩ දුන්නා.

464
00:42:36,262 --> 00:42:39,766
අපාය, ඔබ එය සොයා ගොස් එය කෙලෙව්වා.

465
00:42:43,644 --> 00:42:45,863
ඔයාට තිබ්බා
ඕනෑම අවස්ථාවක දොර වසා දමන්න.

466
00:42:45,938 --> 00:42:47,030
ඔබට තවමත් පුළුවන්.

467
00:42:47,774 --> 00:42:49,947
දැන් හරි. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

468
00:42:53,863 --> 00:42:55,080
ඔව්.

469
00:42:55,448 --> 00:42:58,452
සහ සියල්ල අත්හරින්න
අපට එකට සිටිය හැකිද?

470
00:42:58,826 --> 00:43:02,251
සැබෑ දැනුම
මිනිසාගේ ගුණය, මෙන්ම ඔහුගේ පාපය.

471
00:43:03,289 --> 00:43:04,711
බලය.

472
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
මේ ලෝකයෙන් එපිට දර්ශනය.

473
00:43:08,169 --> 00:43:10,513
මට මේ ලෝකෙන් එහා කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

474
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
මට බොරු කියන්න එපා.

475
00:43:15,384 --> 00:43:18,308
ඔබ හැම විටම ඇද ඇත
ගැඹුරු සාගරයට,

476
00:43:20,306 --> 00:43:22,229
අඳුරු රහසට,

477
00:43:24,143 --> 00:43:26,646
වීදුරු ඇස් පිටුපස කැඩපතක්.

478
00:43:29,607 --> 00:43:32,156
ජීවිතයට උපරිමයෙන්.

479
00:43:33,653 --> 00:43:35,872
දැන් ඔය දොර වහනවද?

480
00:43:37,156 --> 00:43:40,456
ඉතින්, කීට්ස්.

481
00:43:40,993 --> 00:43:43,416
කීට්ස් වෙතින් රේඛා.

482
00:43:43,496 --> 00:43:44,839
ඔව්.

483
00:43:45,832 --> 00:43:48,961
"අඳුරු, මම අහනවා"

484
00:43:50,545 --> 00:43:54,846
"සහ, මම බොහෝ කාලයක් සිට ඇත
සැහැල්ලු මරණයට ආදරයෙන් අඩක්"

485
00:43:56,342 --> 00:43:59,312
"ඔහුට මෘදු නම්වලින් කතා කළා
බොහෝ ව්‍යාකූල ගීතයක"

486
00:43:59,387 --> 00:44:04,735
"ගුවන් ගත කිරීමට
මගේ නිහඬ හුස්ම."

487
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
ඉතින් අඳුර කතා කළා.

488
00:44:21,826 --> 00:44:23,123
ඔව්.

489
00:44:26,080 --> 00:44:27,707
නමුත් ඔබ සවන් දුන්නා.

490
00:45:14,879 --> 00:45:17,223
ක්ලෙයාර් අයිව්ස්ගේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා

491
00:45:17,298 --> 00:45:19,392
සහ සියලු විශ්වාසවන්තයින්ගේ ආත්මයන්

492
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවෙන් ඉවත් විය

493
00:45:21,719 --> 00:45:22,971
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

494
00:45:23,054 --> 00:45:25,398
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

495
00:46:35,376 --> 00:46:36,798
අක්කා.

496
00:46:39,338 --> 00:46:40,965
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

497
00:46:43,009 --> 00:46:44,431
මොන පව් උනත්

498
00:46:44,510 --> 00:46:46,683
එය සමාව දී ඇත
ඔබේ දුක් වේදනා තුළ.

499
00:46:49,473 --> 00:46:51,191
මෙච්චර දුක්.

500
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
එය මට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි ය,

501
00:46:56,772 --> 00:46:58,820
නමුත් මට මට සමාව දිය නොහැක.

502
00:47:00,234 --> 00:47:01,656
කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

503
00:47:01,736 --> 00:47:03,113
නැත්නම් ඉතින් ටිකක්.

504
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
මම දැන් විවාහකයි.

505
00:47:11,620 --> 00:47:13,418
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

506
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
ඔහු නීතිඥයෙක්,

507
00:47:16,542 --> 00:47:18,840
එසෙක්ස් හි හෝකින්ස් මහතාගේ සේවයේ.

508
00:47:20,963 --> 00:47:22,135
ඔහුට උඩු රැවුලක් නැත

509
00:47:22,214 --> 00:47:24,558
මගේ දක්ෂ කැප්ටන් බ්‍රැන්සන් වගේ,

510
00:47:25,885 --> 00:47:29,355
නමුත් හාකර් මහතා හොඳ මිනිසෙකි
ඔහු මට ආදරෙයි.

511
00:47:37,563 --> 00:47:39,031
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

512
00:47:42,318 --> 00:47:43,740
ඒ වගේම අපේ දුප්පත් පීටර්.

513
00:47:44,695 --> 00:47:45,947
මට ඉතා කනගාටුයි.

514
00:47:46,280 --> 00:47:48,703
ඔබ ඔහු පසුපස දිව ගියා නම්
එදා වංකගිරියේ

515
00:47:51,869 --> 00:47:54,463
සහ ඔහුව තදින් අල්ලාගෙන,
යන්න එපා කිව්වා

516
00:47:54,538 --> 00:47:56,836
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ බවත්
ඔහුගේ දුර්වලකම සඳහා.

517
00:47:58,417 --> 00:47:59,919
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

518
00:48:02,463 --> 00:48:04,807
ගැන මම දන්නවා
දැන් ගොඩක් දේවල්, වැනේසා.

519
00:48:06,300 --> 00:48:08,849
ස්වාමියා මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.

520
00:48:12,556 --> 00:48:14,399
කිසිවෙක් කිසිදා නොදැන සිටිය යුතු දේවල්.

521
00:48:15,893 --> 00:48:17,110
මට උපකාර කරන්න.

522
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
එයාගෙන් මාව බේරගන්න.

523
00:48:20,898 --> 00:48:22,024
කරුණාකර.

524
00:49:14,660 --> 00:49:16,458
මීනාට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

525
00:49:17,746 --> 00:49:19,464
මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

526
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
සහ තවත් කිසිවක් නැද්ද?

527
00:49:26,297 --> 00:49:27,514
නැත.

528
00:49:28,632 --> 00:49:32,136
ඔබට හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරයි
නැවත ඇය වෙත ළඟා වන්න?

529
00:49:32,595 --> 00:49:34,222
නැත්නම් ඇය මට.

530
00:49:35,806 --> 00:49:37,274
ඔබ එයට බැර නොකරන බව මම දනිමි.

531
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

532
00:49:46,984 --> 00:49:49,487
ඔයා දන්නවද මම මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරුවාද?

533
00:49:50,154 --> 00:49:53,374
අපි අප්‍රිකාවේ ඇවිද්දා
සෑම පියවරකදීම රුධිරයේ.

534
00:49:54,617 --> 00:49:57,871
කාලයක් තිබුණා
මම සතුටින් ඔයාව මැරුවා.

535
00:49:59,413 --> 00:50:02,383
කාලයක් එන්න පුළුවන්
මම සතුටින් කරන විට.

536
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
නමුත් දැනට, මට ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත හැකිය.

537
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
- සහ තවත් නැද්ද?
- වෙන මොනවා ද?

538
00:50:10,633 --> 00:50:12,306
සමාව දීමද?

539
00:50:14,345 --> 00:50:17,849
ඒ සඳහා ඔබේ රෝම පල්ලියට යන්න.
ඔබ මෙහි කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

540
00:50:25,731 --> 00:50:27,574
ඔබ එක මොහොතකට සිතුවාද

541
00:50:27,650 --> 00:50:29,527
මෙය මට කුමක් වීද?

542
00:50:31,695 --> 00:50:35,996
සමාව දිය නොහැකි වරදක්
එය මාව ජීවිතය සඳහා සලකුණු කර ඇත.

543
00:50:36,825 --> 00:50:38,873
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දුක් විඳ ඇති බවයි.

544
00:50:38,953 --> 00:50:41,081
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ලේ දන්නවා කියලා.

545
00:50:41,163 --> 00:50:43,712
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මළ සිරුරු මත ඇවිද ගිය බවයි.

546
00:50:44,166 --> 00:50:48,171
ඒවා මෙතැන් සිට ක්ෂිතිජය දක්වා විහිදුවන්න
මම තව දුරටත් ඇවිද ගියෙමි!

547
00:50:49,797 --> 00:50:53,097
ඔබ දුර්වල, දුෂ්ට, තෘෂ්ණා,
නිහතමානී මිනිසා.

548
00:50:53,842 --> 00:50:56,971
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කෙසේද?
මට මරණය ගැන කතා කරන්න?

549
00:51:00,099 --> 00:51:02,352
එවිට අපි එකට කතා කරමු.

550
00:51:09,400 --> 00:51:10,447
ඔව්.

551
00:51:10,985 --> 00:51:13,408
අපි එය මීනා වෙත අනුගමනය කරන්නෙමු.

552
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
ඔව්.

553
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
ඊළගට?

554
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
ඔබ අවසන් වනු ඇත.

555
00:51:22,246 --> 00:51:23,793
මම ඇවිදින්නෙමි.

556
00:51:29,003 --> 00:51:31,347
මම සෙම්බෙන්ට කාමරයක් සූදානම් කරන්නම්.

557
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
මේ දැන් ඔබේ නිවසයි.

558
00:51:41,765 --> 00:51:44,894
<i>නිදොස් කිරීමක් නොමැත
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

559
00:51:45,185 --> 00:51:48,280
<i>මගේ වරද මගේම ය
සහ මම මා සමඟ රැගෙන යන බව.</i>

560
00:51:49,148 --> 00:51:51,526
<i>එය මගේ වර්තමානය සහ මගේ අනාගතයයි.</i>

561
00:51:52,192 --> 00:51:55,366
<i>එය මට නින්දා කර ඇත
මගේ මේ කෙටි ජීවිතයෙන් ඔබ්බට.</i>

562
00:52:01,076 --> 00:52:03,795
<i>නමුත් මම විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔබ ආරක්ෂිත වන තුරු.</i>

563
00:52:05,414 --> 00:52:07,963
<i>මගේ ජීවිතයේ වෙනත් අරමුණක් නැත.</i>

564
00:52:11,712 --> 00:52:13,885
<i>මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.</i>

565
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
<i>ඔබේ ආදරණීය මිතුරිය, වැනේසා.</i>

566
00:53:31,542 --> 00:53:33,215
<i>පසු පිටපත.</i>

567
00:53:33,293 --> 00:53:34,886
<i>ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි</i>

568
00:53:34,962 --> 00:53:37,385
<i>ඔබව බේරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.</i>

569
00:53:38,465 --> 00:53:40,684
<i>නමුත් මම ඔබට වෙනස් ආකාරයකින් ආදරය කරමි.</i>

570
00:53:43,679 --> 00:53:45,352
<i>මම ඔබට ඇති තරම් ආදරෙයි</i>

571
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
<i>ඔබව මරන්න.</i>


